Sorry! The information you are looking for is only available in Dutch.
Deze opleiding is opgeslagen in Mijn Studiekeuze.
Er is iets fout gegaan bij het uitvoeren van het verzoek.
Er is iets fout gegaan bij het uitvoeren van het verzoek.

Heldere taal in teksten en vertalingen

CIW: Schrijven en Vertalen

Meld je aan
Schrijven is een vak. Vertalen ook. Ben je benieuwd hoe we je daarin opleiden? Bekijk dan het studieprogramma van de twee varianten.

Je gaat aan de slag met het ontwerpen, optimaliseren en vertalen van teksten voor bepaalde doelgroepen. Hierbij gaat het om communicatieve boodschappen in de breedste zin. Denk aan informatieve teksten voor websites van bedrijven, creatieve teksten voor externe communicatie en overtuigende teksten voor advertenties.

Binnen de afstudeerrichting volg je daarom vakken waarbij je leert wat de kenmerken van verschillende soorten teksten zijn en hoe die worden ingezet voor uiteenlopende doelen en doelgroepen. Daarnaast leer je aan welke voorwaarden een effectieve tekst voldoet. En daar komt veel meer bij kijken dan foutloos spellen. 

Keuze uit 2 varianten: Schrijven en Vertalen

Binnen de variant Schrijven heb je veel keuzeruimte, zodat je zelf kunt kiezen of je jezelf wilt specialiseren in zakelijke teksten, literaire teksten of een combinatie van beide.

Binnen de variant Vertalen leer je eerst wat vertalen precies is, welke theorieën hieraan ten grondslag liggen en welke vertaalstrategieën daarbij horen. Daarnaast ga je natuurlijk ook echt aan de slag met vertalen. Afhankelijk van je vooropleiding leg je daarbij de nadruk op vertalen van het Engels naar het Nederlands of op vertalen van het Nederlands naar het Engels.

VU Masterevent

De volgende stap in je carrière

Vooraanmelden

Welke variant kies jij?

Welke vakken je volgt, hangt af van de variant die je kiest: Schrijven of Vertalen. Klik hieronder op een variant en lees meer over de vakken die je volgt. Bekijk het jaarschema voor het gehele overzicht.

Samenvatting

Als student Schrijven volg je drie verplichte vakken in het eerste semester en twee keuzevakken. De verplichte vakken zijn 

  1. Communication Design in Society: leer hoe verschillende soorten tekstgenres worden ingezet in de samenleving om bepaalde doelen of doelgroepen te bereiken. 
  2. Formuleren Plus: leer over structuuraspecten van het Nederlands en welke effecten je bereikt als je bepaalde stilistische of retorische constructies gebruikt in je tekst.
  3. Narrativiteit: leer over de toepassing van narratieve principes in teksten die niet per se literair zijn, zoals journalistieke teksten, populair-wetenschappelijke teksten, fondswervingbrochures en corporate stories.

De nadruk bij de verplichte vakken ligt op de theoretische verdieping van het vakgebied. 

Keuzevakken
Het andere deel van dit programma vul je zelf in met keuzevakken. Hierbij kun je denken aan: Transmedia Storytelling, Creative Writing, Text and Image in News and Advertising. Voor studenten met voldoende kennis van het Engels is het ook mogelijk om een of twee vertaalvakken (Engels-Nederlands) in hun schrijfprogramma op te nemen. Op die manier kun je je profileren als schrijfprofessional mét vertaalvaardigheden. Je sluit de opleiding af met het schrijven van een scriptie. Bekijk het overzicht van alle vakken in de studiegids.

Vakken

  • Communication Design in Society
  • Narrativiteit
  • Formuleren plus
  • Masterscriptie Communicatie- en Informatiewetenschappen: Schrijven en Vertalen

Bekijk het overzicht van alle vakken in de studiegids.

Samenvatting

Als student Vertalen volg je naast Communication Design in Society en Formuleren Plus een vertaaltraject met vakken op het gebied van vertaaltheorie, vertaalvaardigheid en vertaaltechnologie. Uiteraard besteden we ook veel aandacht aan het beroepenveld. Zo komen diverse gastdocenten bijdragen leveren aan de vertaalcolleges, en kun je ervoor kiezen om een vertaal- of ondertitelstage in je programma op te nemen.

De rest van de opleiding bestaat uit keuzevakken en/of stage en de scriptie. Lees het programma in de studiegids.

Vakken

  • Communication Design in Society
  • Introduction to Translation Studies
  • Vertalen Engels–Nederlands 1
  • Formuleren plus
  • Technisch vertalen
  • Masterscriptie Communicatie- en Informatiewetenschappen: Schrijven en Vertalen

Keuzevakken

  • Vertalen Engels–Nederlands 2
  • Dutch-English Translation
  • Stage
  • Translation Tutorial
  • English Text Editing

Bekijk het overzicht van alle vakken in de studiegids.

  • Schrijven

    Samenvatting

    Als student Schrijven volg je drie verplichte vakken in het eerste semester en twee keuzevakken. De verplichte vakken zijn 

    1. Communication Design in Society: leer hoe verschillende soorten tekstgenres worden ingezet in de samenleving om bepaalde doelen of doelgroepen te bereiken. 
    2. Formuleren Plus: leer over structuuraspecten van het Nederlands en welke effecten je bereikt als je bepaalde stilistische of retorische constructies gebruikt in je tekst.
    3. Narrativiteit: leer over de toepassing van narratieve principes in teksten die niet per se literair zijn, zoals journalistieke teksten, populair-wetenschappelijke teksten, fondswervingbrochures en corporate stories.

    De nadruk bij de verplichte vakken ligt op de theoretische verdieping van het vakgebied. 

    Keuzevakken
    Het andere deel van dit programma vul je zelf in met keuzevakken. Hierbij kun je denken aan: Transmedia Storytelling, Creative Writing, Text and Image in News and Advertising. Voor studenten met voldoende kennis van het Engels is het ook mogelijk om een of twee vertaalvakken (Engels-Nederlands) in hun schrijfprogramma op te nemen. Op die manier kun je je profileren als schrijfprofessional mét vertaalvaardigheden. Je sluit de opleiding af met het schrijven van een scriptie. Bekijk het overzicht van alle vakken in de studiegids.

    Vakken

    • Communication Design in Society
    • Narrativiteit
    • Formuleren plus
    • Masterscriptie Communicatie- en Informatiewetenschappen: Schrijven en Vertalen

    Bekijk het overzicht van alle vakken in de studiegids.

  • Vertalen

    Samenvatting

    Als student Vertalen volg je naast Communication Design in Society en Formuleren Plus een vertaaltraject met vakken op het gebied van vertaaltheorie, vertaalvaardigheid en vertaaltechnologie. Uiteraard besteden we ook veel aandacht aan het beroepenveld. Zo komen diverse gastdocenten bijdragen leveren aan de vertaalcolleges, en kun je ervoor kiezen om een vertaal- of ondertitelstage in je programma op te nemen.

    De rest van de opleiding bestaat uit keuzevakken en/of stage en de scriptie. Lees het programma in de studiegids.

    Vakken

    • Communication Design in Society
    • Introduction to Translation Studies
    • Vertalen Engels–Nederlands 1
    • Formuleren plus
    • Technisch vertalen
    • Masterscriptie Communicatie- en Informatiewetenschappen: Schrijven en Vertalen

    Keuzevakken

    • Vertalen Engels–Nederlands 2
    • Dutch-English Translation
    • Stage
    • Translation Tutorial
    • English Text Editing

    Bekijk het overzicht van alle vakken in de studiegids.

Masterstudent Rachel Kabelaar

Masterstudent Rachel Kabelaar

"Doordat je binnen de opleiding Schrijven en Vertalen veel ruimte hebt om verschillende vakken uit beide specialisaties te combineren, zijn de mogelijkheden die je hebt op het gebied van werkervaring opdoen veel groter. Zo heb ik mede door het volgen van schrijf- én vertaalvakken de kans gekregen om op de redactie van Women’s Health UK in Londen stage te lopen."

Rachel Kabelaar

Stage

Binnen de specialisatie CIW: Schrijven en Vertalen is er ook ruimte om stage te lopen. Dit is een unieke kans om alvast kennis te maken met het werkveld en om te ontdekken welke aspecten van het schrijf- of vertaalwerk het beste bij je passen. Je gaat de theorie die je hebt geleerd in de praktijk toepassen. Hier ervaar je hoe waardevol je academische kennis voor de praktijk is. Bovendien kun je in deze periode werken aan het opbouwen van een professioneel netwerk, wat vooral erg nuttig is als je na je studie als zelfstandige wilt gaan werken. Studenten Schrijven lopen stage bij onder meer redacties, uitgeverijen, of communicatieafdelingen. Studenten Vertalen doen ervaring op bij de diverse vertaal-en ondertitelbedrijven waar we als opleiding vaak mee samenwerken.  

Verander je toekomst met de studie Schrijven en Vertalen

Verander je toekomst met de studie Schrijven en Vertalen

Na het afronden van de afstudeerrichting Schrijven en vertalen kun je aan de slag als zelfstandig werkend tekschrijver of vertaler, of je kunt bij een tekstbureau of vertaalbureau gaan werken. Ook kun je als tekstprofessional prima terecht bij de communicatieafdeling van grote bedrijven.

Ontdek je toekomstperspectief
Twee handen die wijzen naar het scherm van een laptop

Vragen over het studieprogramma?

Neem contact op met de coördinator

Stuur een e-mail naar Maaike van den Haak via m.j.vanden.haak@vu.nl