De Oudfriese basistekst wordt geflankeerd door een zeer omvangrijke glosse in het Latijn. Vaak blijkt de Oudfriese tekst een vertaling van het Latijn in de glosse die er bij hoort. De Codex Roorda is het laatste Oudfriese verzamelhandschrift waarvan nog geen moderne editie voorhanden is. Sinds 2017 werkt een team van vijf rechtshistorici en Oudfrisisten, verbonden aan de Vrije Universiteit en de Fryske Akademy, aan een moderne editie en Engelse vertaling van Jurisprudentia Frisica. Het betreft em. prof. mr. Jan Hallebeek, prof. dr. mr. Hylkje de Jong, dr. Han Nijdam, dr. Oebele Vries en dr. Marvin Wiegand.
Voor de scans van de Codex Roorda, zie hier.