Aanleveren opdracht

Verzoeken voor editing kunnen worden ingediend bij Anniek van der Schuijt, E: j.m.vander.schuijt@vu.nl. Zij kijkt eerst of facultaire editor Jeanette Kalt de opdracht kan uitvoeren. Zij heeft slechts beperkt tijd (0,2 fte) voor editing beschikbaar en als dat niet past, dan wordt de opdracht uitbesteed aan een externe editor. Gelieve hierbij rekening te houden met de volgende termijn: te redigeren teksten dienen minimaal 1 week voor de deadline opgestuurd te worden.

Vermeld bij een opdracht in elk geval het volgende:
- Hoeveel woorden de tekst telt;
- Wanneer het geredigeerd moet zijn;
- Of de tekst geredigeerd moet worden volgens de Brits-Engelse of volgens Amerikaans-Engelse spelling;
- Of er specifieke regels (van het tijdschrift) zijn waar rekening mee gehouden moet worden;
- Gelieve de definitieve versie van de tekst mee te sturen, zodat de editor een goede inschatting kan maken van de omvang van de opdracht. 

Kosten

Als de opdracht ten minste een week voor de deadline wordt ingestuurd, dan betaalt de faculteit de kosten. 

Vertalen

Ook voor het vertalen van korte Nederlandse teksten (richtlijn: max. 1500 woorden) naar het Engels kunnen medewerkers van de faculteit bij Anniek terecht. De kosten voor korte teksten worden betaald uit het onderzoeksbudget. Voor het vertalen van langere teksten kan Bureau onderzoek een vertaler voor je vinden. Wij hebben contact met een aantal uitstekende vertalers, met wie we goede ervaringen hebben opgebouwd. Bovendien is van belang te weten dat de faculteit alleen rekeningen kan betalen van officiële vertalers, in het bezit van een BTW-nummer of een VAR-verklaring. NB: de kosten zijn in deze gevallen voor rekening van (de afdeling van) de opdrachtgever.

Contact

Voor editing- of vertaalopdrachten of meer informatie hierover, kun je contact opnemen met Anniek van der Schuijt, E: j.m.vander.schuijt@vu.nl.