Lexical Consistency in the Peshiṭta of Deuteronomy
"Vertalers staan voor veel beslissingen bij het vertalen van een tekst in een andere taal. Een van die beslissingen is of ze hetzelfde woord in de vertaling gebruiken voor elke keer dat een bepaald woord in de brontaal voorkomt. Soms leggen vertalers hun benadering van zulke kwesties uit in het voorwoord van hun werk, maar bij veel oude Bijbelvertalingen moeten onderzoekers de vertaaltechniek vaststellen op basis van de vertaling zelf.
"In mijn proefschrift onderzocht ik de Peshitta uit Deuteronomium, een oude Syrische vertaling van een boek uit de Hebreeuwse Bijbel, om te bepalen waarom de vertaler verschillende Syrische woorden gebruikt voor hetzelfde Hebreeuwse woord. Ik wilde ontdekken hoeveel van deze variatie verklaard kan worden door taalverschillen tussen Hebreeuws en Syrisch en hoeveel niet-taalkundige verklaringen vereist, zoals theologische overtuigingen of stilistische kwesties.
"De belangrijkste bijdrage van deze proefschrift is de bevinding dat taalverschillen tussen Hebreeuws en Syrisch veel van de lexicale variatie verklaren die in de Peshitta van Deuteronomium is bestudeerd. Met het voorbeeld van het Hebreeuwse woord "komen" vond ik systematische vertaalbeslissingen op basis van taalkundige gegevens, zoals het doel van de beweging en het type van de beweging.
"Als we verder gaan dan deze scriptie, suggereert dit dat het gebruik van verschillende woorden in een vertaling van hetzelfde woord in de brontekst niet noodzakelijkerwijs betekent dat een vertaling ontrouw is aan het origineel. Verschillen tussen talen vereisen vaak dat een vertaler een ander woord gebruikt om een idee uit de brontekst op een begrijpelijke en idiomatische manier over te brengen in de doeltekst. De beperkingen van de doeltaal hebben een diepgaande invloed op de opties die de vertaler ter beschikking heeft.
"Vanwege deze beperkingen moeten wetenschappers eerst structurele verschillen tussen talen onderzoeken voordat niet-linguïstische motivaties voor een bepaalde vertaalbeslissing worden voorgesteld."
Meer informatie over het proefschrift